Näettekö takanani olevan alueen?
Vain tuo jäi jäljelle Raccoon Citystä, kun ohjus osui siihen.
Vahvistamattomien tietojen mukaan tuhon aiheutti ydinase.
Jos tieto pitää paikkansa, eloonjääneitä tuskin on.
Hra presidentti, onko tapahtumilla jotain tekemistä Umbrellan kanssa?
-Ei enää kysymyksiä. -Miksi ohjus laukaistiin?
Presidentti jätti eroanomuksensa.
Umbrellan osakekurssit kääntyivät jyrkkään laskuun-
-jonka seurauksena yhtiön toiminta lopetettiin kokonaan.
Bioterrorismin uhrien määrä on noussut jo yli miljoonaan.
Kenraali Granden johtama Bajiribin tasavalta-
-liittyy terrorismia tukevien maiden joukkoon.
...rahoittaa bioterrorin vastaista toimintaa miljardilla dollarilla.
Lääkeyhtiö WilPharma ilmoitti tänään-
-perustavansa tutkimuslaitoksen 100 000 asukkaan Harvardvilleen.
Olemme tehneet kaiken estääksemme Raccoon Cityn kaltaiset tapahtumat.
...eivät pidä siitä, että senaattori Ron Davis tukee hanketta.
Laitoksen rakentamista jo pitkään vastustanut tri Curtis Miller-
-pidätettiin, kun hän uhkaili WilPharman edustajia.
Järjestömme on katkaissut kaikki yhteytensä tri Milleriin.
Ihmisoikeusjärjestö Terra-Save vaatii-
-että WilPharman on julkaistava Intiassa tehtyjen kokeiden tulokset.
WilPharman osakkeiden arvo laski Terra-Saven syytösten myötä.
WilPharma hiiteen.
Ei käy, WilPharma...
Terra-Saven jäsenet odottavat Harvardvillen lentokentällä-
-senaattori Davisin saapumista.
Senaattori ottaa osaa kansalliseen lääketieteelliseen konferenssiin.
Lento 349 Newarkista, New Jerseystä-
-saapuu portille 32A.
Brock Silverstein, teitä kaivataan portilla 7.
Brock Silverstein portille 7.
Lento numero 89 Columbusista saapui portille 17.
Koneeseen nousijoita pyydetään odottamaan matkustajien poistumista.
Emme ole tavanneet aikoihin. Näytät todella hyvältä.
-Ja sinä näytät väsyneeltä. -Se on uuden poikaystäväni syytä.
Poikaystäviksikö niitä WHO:n raportteja nykyään kutsutaan?
FDA:n raportteja.
Minun on väsy.
Voi pientä. Odota tässä, käyn kutsumassa limusiinin.
-Katsotko Ranin perään? Palaan pian. -Totta kai.
Hei, minä olen Claire Redfield, voit kutsua minua Claireksi.
-Minä olen Rani. -Hei, Rani. Sinulla on kaunis nimi.
Oletteko te kunnossa? Haluaisitteko lasillisen vettä?
Minun on tavattava WilPharmassa työskentelevä Frederic Downing.
Kyseessä on hätätilanne.
Ei käy, ei käy, WilPharma hiiteen.
SUORA LÄHETYS MIELENOSOITUS
-Oletko sinäkin Terra-Savesta? -Kyllä, aivan kuin tätisikin.
Minä tykkään Terra-Saven tyypeistä, koska ne on tosi siistejä.
Tehän taistelette pahiksia vastaan.
-Pahiksiako? -Tuota tyyppiä.
Senaattori, tehän työskentelette WilPharman erikoisneuvonantajana.
Mitä mieltä olette heidän koehenkilöistään otetuista kuvista?
Sitä mieltä, että Halloweenin juhlinta on rantautunut Intiaankin.
En ymmärrä amerikkalaista huumoria.
Pahoitteluni. En tarkoittanut...
Ymmärrän hyvin, mitä tarkoitatte.
-Odotatteko tekin jotakuta? -Jep.
Pöpilässä taitaa olla avoimien ovien päivä. Ulkona on hullu meininki.
Lievästi sanottuna.
Senaattori toi Harvardvilleen tutkimuslaitoksen lisäksi muutakin.
Kaupunki on täyttynyt sekopäistä.
En millään voi enää odottaa. Taidan ottaa taksin.
Hyvää päivänjatkoa, neidit.
Miten he tiesivät, että olen tulossa tänne?
Niistä kiihkoilijoista ei ole mitään muuta kuin haittaa.
Hankkiutukaa heistä eroon.
-Mitä tervaa tämä on olevinaan? -Anteeksi, tuon heti uuden.
Hankkiutukaa heistä eroon. Pidättäkää, jos muu ei auta.
Emme voi pidättää heitä, koska he eivät ole tehneet mitään laitonta.
Voisimme yrittää livahtaa ulos pääovien kautta.
He eivät osaa odottaa sitä.
Mitä? Ei käy laatuun.
Virkamiehet eivät livahtele pakoon kuin arat koiranpennut.
En aio hievahtaakaan ennen kuin se sekopäinen porukka-
-on järjestetty pois paikalta.
Tuo on se pahis, Claire.
Se sama pahis, jonka näimme telkkarissa.
Minulla olisi kysymys.
-Ei onnistu. -Vain yksi kysymys. Miksi te?
Mitä tämä on?
Odota tässä.
Lähettikö joku sinut vai pukeuduitko naamiaispukuun omasta aloitteestasi?
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se ja lähde litomaan.
Riittää jo.
Tiedättekö tästä jotain?
En suoranaisesti.
Siinä tapauksessa kehotan teitä tulemaan mukaani.
-Odottakaa. -Päällikkö.
Voi luoja, mitä tämä on?
Pysykää siellä.
Vauhtia. Pois tieltä.
Irrottakaa otteenne hänestä.
Hitto.
Hän on kuollut.
Painutaan hittoon täältä.
Juokse.
Mene pois siitä.
Minne te olette menossa?
Suora lähetys Harvardvillen lentokentältä.
WilPharmaa vastustanut mielenosoittaja murhasi poliisin-
-jonka jälkeen sama poliisi hyökkäsi senaattorin henkivartijan kimppuun.
Miksi lopetit kuvaamisen, Eddie?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Auta minua, ole kiltti.
Kaikkien terminaalissa olijoiden on poistuttava välittömästi.
Toistan, poistukaa välittömästi.
Tämä ei ole harjoitus. Poistukaa rakennuksesta.
Ei.
En usko tätä.
Ei voi olla totta.
Poliisi on sulkenut kaikki lentokentälle vievät väylät.
Mitään tiedotteita tapahtuneesta ei ole toistaiseksi annettu.
Vahvistamattomien tietojen mukaan-
-lentokentällä on tapahtunut biologinen terrori-isku.
Senaattori Ron Davis on yksi lentokentälle jääneistä.
Hänen tilastaan...
Tarvitsen apua.
-Haluan kotiin. -Miksi pidätte meitä täällä?
Emmekö voisi järjestää pelastusoperaatiota?
Puhukaa esimiehillenne. Tekin kuulitte sen hätäpuhelun.
Pyydän.
Helvetti.
Kiusaako ilkeä päällikkö sinua taas?
Millainen tilanne siellä on?
Lentokentälle ei pääse, eikä sieltä pääse pois.
Kimppuumme hyökänneet olivat saaneet tartunnan äskettäin.
Saimme heidät kiinni ja heitimme erikoisjoukkojen kuljetusautoon.
Oli miten oli, purruksi tuleminen ja tartunnan saaminen-
-kuulostaa ihan kauhuleffan juonelta.
Oliot nousevat haudoistaan.
Lasken vain leikkiä.
Luuletko, että WilPharman lääkkeellä olisi jotain tekemistä asian kanssa?
En osaa sanoa.
Vaikka olisikin, sen ei pitäisi aiheuttaa tällaista hullua ruttoa.
Minusta tämä vaikuttaa terrori-iskulta.
Se selittäisi terveysviraston nopean saapumisen paikalle.
Mitähän he yrittävät peitellä?
Eivät tällaiset rivisotilaat sellaisesta mitään tiedä.
Valkoisesta talosta lähetettiin agentti tutkimaan asiaa.
Voit kysyä asiaa häneltä, kun hän saapuu paikalle.
Voitte kysellä, mutta vastauksia en voi antaa.
Kukas hitto sinä olet?
Leon S. Kennedy.
Oletko sinä se agentti?
Tässä on yksi hätäpuheluista.
-Montako teistä on elossa? -Neljä. Senaattori on haavoittunut.
Missä te olette?
Saapuvien lentojen aulan länsipuolella.
En tiedä, kauanko selviämme täällä. Tulkaa ennen kuin meidät tapetaan.
Puhelu tuli luultavasti täältä.
Uskomme heidän olevan Atmos-lentoyhtiön odotusaulassa.
Poliisi ja terveysviraston väki saapuivat paikalle ensimmäisinä.
He sulkivat pääsisäänkäynnin ja nämä kaksi sivuovea.
Terminaaliin ei ole muita sisäänkäyntejä.
Meidän olisi järkevintä mennä helikopterilla katolle.
-Ryhmän tulisi koostua... -Vain te kaksi tulette mukaan.
Miksi?
En halua altistaa tartunnalle liikaa ihmisiä.
Ettehän halua joutua ampumaan ystäviänne?
Sinä et voi olla tosissasi.
Mitä hän kuvittelee? Hän ei ole edes sotilas.
Valkoinen talo lähetti hänet. Katsotaan, mihin hän pystyy.
Tartunnan saaneet voivat hyökätä kenen tahansa kimppuun.
Ne joita purraan, purevat puolestaan jotain muuta.
Heidät voi pysäyttää ainoastaan tuhoamalla heidän aivonsa.
Tuhoamalla aivot?
Ampukaa niitä päähän.
Olemme perillä.
Tartutettujen laulua.
Odota.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin, apua on tulossa.
Mitä hittoa?
Katso.
Pysähdy tai ammun.
Mahdotonta.
Angela.
-Tulkaa vain. Älä koske. -Lopeta.
Maistakaa tätä!
-Lopeta jo. -Näpit irti.
Helvetin sekopäät.
Jee.
Hei.
Mitä hittoa? En mitenkään voinut ampua ohi tuolta etäisyydeltä.
Sanoin, että ainoastaan laukaus päähän voi pysäyttää ne.
Pidä se mielessäsi, niin et tuhlaa aikaa ja ammuksiasi turhaan.
Jos sinulla ei ole niitä, menetät henkesi.
Mennään.
-Nuo olivat laukauksia. -Pääsemme pian pois täältä.
Kiitos minun. Kukaan ei olisi tullut, jos minä en olisi täällä.
Suuria puheita mieheltä, jonka oma sihteeri jätti juuri kuolemaan.
-Mikä se oli? -Joku, joka ei ole saanut tartuntaa.
-Meidän on autettava häntä. -Emme voi auttaa häntä enää.
Jos lähdet, minä tulen mukaasi.
Älä mene, Claire.
Kun isä lähti, hän sanoi samalla tavalla.
Hän meni auttamaan äitiä, mutta he eivät koskaan palanneet.
-Jos lähdet, et tule enää takaisin. -Tulen takaisin ihan pian.
-Lupaan sen. -Oikeastiko?
Olisiko täällä mitään aseeksi kelpaavaa?
No tämä on uutta.
Onko siellä joku?
Hiljaisuus ei ole hyvä merkki.
Maahan.
Leon.
-Mitä sinä täällä teet? -Samaa voisin kysyä sinulta.
Sinäkö?
Tässäkö kaikki?
-Jep. -Entä ne tukijoukot?
Lähdemme ilman sellaisia.
Kai sinulla sentään on jonkinlainen suunnitelma?
-Juoksemme aulan läpi. -Oletko ihan sekaisin?
-Aulahan on täynnä niitä olioita. -Aulassa on tilaa liikkua.
-Kiertotie on liian vaarallinen. -Hän on oikeassa.
Pääsemme niiden ohitse. Ne ovat hitaita.
Miten jonkin yhdistyksen jäsen voi tietää otuksista yhtään mitään?
Hän selvisi hengissä Raccoon Citystä.
Hänellä on enemmän kokemusta tällaisesta kuin kenelläkään meistä.
-Oliko Raccoon City se? -Oli.
Juoskaa!
Yritä pysyä perässä, Rani.
-Menkää. -Kiitos.
Senaattori.
Hra senaattori.
Greg.
Paskat.
Häntä purtiin.
Häntä purtiin pahasti.
Pysykää kaukana.
Jatkakaa matkaa.
-Odota. -Pystytkö tähän, Greg?
Greg.
Greg. Ei.
Greg.
Greg!
Oletteko kunnossa?
Näyttääkö siltä?
-Selviämmekö tästä hengissä? -Uloskäynti on suoraan edessäpäin.
Ensin ammumme muutaman hirviön...
...jonka jälkeen pistämme juoksuksi. Tule auttamaan, Angela.
Selvä.
Pitäkää kiirettä.
Tuolta tulee lisää.
Emme taida selvitä tästä.
Pahalta näyttää. Mennään.
Rani.
Claire.
-Oletko kunnossa? -Juuri ja juuri.
-Oletko kunnossa? -Claire.
Mennään.
Kiitos.
Missä senaattori on?
Viimeinkin. Minä olen täällä.
Juokse valoa kohti.
Muodostakaa kehä. Liikettä.
Älä vain seiso siinä. Aseta se.
Hyökätkää. Tuli vapaa!
-Pistäkää ranttaliksi, pojat. -Vauhtia!
Liikettä, liikettä.
Rani!
Rani.
Täti.
-Täti. -Luojan kiitos, olet kunnossa.
Minua pelotti.
Täti.
Niitä oli tosi paljon.
-Luulin, etten näkisi sinua enää. -En voi sietää kakaroita.
Niistä on pelkkää harmia.
Voi kultaseni.
Senkin paskiainen.
Sinun vuoksesi tuo tyttö näkee painajaisia koko loppuikänsä.
Päästäkää minut hänen luokseen.
Voin hoitaa tämän.
Claire.
Onko kaikki hyvin? Tiedän, mutta meidän on odotettava.
Selvä.
Hoidan asian.
Voimme käyttää sitä, jos tilanne äityy pahaksi.
Asiat eivät saa näyttää siltä, että WilPharma olisi pelastanut kaikki.
Hei, Hunnigan. Minulla on uutisia.
Kuulin siitä jo. Onneksi merijalkaväki saapui paikalle.
Hyvä, että olette kunnossa.
Miten onnistuit järjestämään asian?
-Sinulla taitaa olla yhteyksiä. -Niinhän niitä taitaa olla.
Kun sain vahvistuksen, että kyseessä todellakin on T-virus-
-ja ilmoitin asiasta presidentille, joka ryhtyi heti toimeen.
Jokainen sotilas rokotettiin virusta vastaan.
-Ovatko terroristit ilmoittautuneet? -Eivät vielä.
Mutta FBI otti kiinni Granden armeijaan kuuluvan henkilön.
Ehkä hänen kuulustelussaan selviää, onko tämän-
-ja Intiassa tehdyn hyökkäyksen välillä jokin yhteys.
Voimme myös saada selville, missä Umbrellan väki piileskelee.
He ovat luultavasti myyneet virusta pimeillä markkinoilla.
Voisiko joku kertoa, miksi tänne tuodaan WilPharman lääkkeitä?
Se on vastalääke.
Mitä sinä täällä teet?
Hän on WilPharman tutkimusosaston päällikkö.
Hänen nimensä on Frederic Downing.
Hän kehitti rokotteen virusta vastaan, jonka sinä tunnet hyvin.
Sekö terminaalissa riehuu?
Luulitko, että WilPharma olisi kaiken takana?
Todella huvittavaa.
Kyseessä oli rokote.
Kehittelimme sitä juuri tätä tautia vastaan.
-Mutta... -Hän puhuu totta.
-Tiesitkö tästä? -Tiesin.
En arvannut, että rokote valmistuisi näin pian.
Sittenhän ne Intian ihmiskokeet...
T-viruksen varastanut terroristiryhmä oli kaiken takana.
Emme tiedä muuta, koska kaikki ryhmän jäsenet saivat tartunnan.
Intian hallitus antoi Yhdysvalloille luvan rokottaa-
-lähistöllä olevat yhteisöt vastalääkkeellä virusta vastaan.
WilPharman kehittelemä vastalääke toimi paremmin kuin hyvin.
Tartunta levisi vain pienelle alueelle.
Miksi vastalääkettä ei käytetty täällä?
Jos olisimme saaneet sitä, Greg voisi vielä olla...
Se olisi onnistunut, jos Terra-Save ei olisi jarruttanut työtämme.
Jos kaikki olisi sujunut alkuperäisen suunnitelman mukaan-
-rokote olisi voitu toimittaa mihin tahansa 12 tunnin kuluessa.
Voi luoja. Sehän tarkoittaa-
-että kaikki on meidän syytämme.
Siitä olen samaa mieltä.
Onnistuimme vain pilaamaan kaiken.
Todelliset pahantekijät ovat ne, jotka levittivät virusta.
Vielä pahempia ovat ne, jotka viruksen kehittivät.
Elämämme muuttui täysin, kun Umbrella kehitti viruksen-
-seitsemän vuotta sitten.
Vaikka Umbrella kukistui...
...heidän perintönsä elää tämän viruksen mukana.
Hävitän heidän viruksensa maailmasta lopullisesti.
Ryhdyit pelastajaksi, minä taistelijaksi.
Valitsit tien, jolle minä ja veljesi emme voineet sinua seurata.
Valitsit oikean tien.
Kiitos, Leon.
Äkkiä.
Hakekaa sammuttimia.
-Bensatankit räjähtävät pian. -Vauhtia!
Missä muut ovat? Tulkaa jo!
-Miten tämä toimii? -Auttakaa, olen jumissa!
-Tulossa ollaan. -Pitäkää kiirettä.
-Mitä tapahtui? -Rokotteita tuoneet rekat...
Paljonko sitä on jäljellä?
Toimme tänne kaikki rokotenäytteet omista laboratorioistamme.
Suurin osa niistä tuhoutui juuri.
Missä rokotteen kaavat ovat?
-Ovatko terroristit niiden perässä? -Oletko tosissasi?
Mitä terroristit haluavat?
Voin toki kysyä asiaa suoraan presidentiltäkin.
Totuuden.
Mitä?
He haluavat julkistaa, mistä T-virus todella sai alkunsa-
-ja paljastaa, että Yhdysvaltain hallitus oli kehittelemässä sitä.
-Oliko hallitus sekaantunut siihen? -Todisteet olivat Raccoon Cityssä.
-Mikään tuosta ei pidä paikkaansa. -Kerro se terroristeille.
Mitä he tekevät, jos kieltäydymme yhteistyöstä?
He levittävät T-virusta joka puolelle Yhdysvaltoja.
-Aikaa on keskiyöhön asti. -Siihen on vain neljä tuntia.
Eikä meillä ole rokotetta.
Voimmeko selvittää, kuka tämän takana on?
Luulen tuntevani ainakin yhden terroristeista.
Kun terminaalissa nähtiin ensimmäiset tartunnan saaneet-
-näin aulassa miehen, jonka nimi on Curtis Miller.
Hän on yksi niistä tutkimuskeskusta vastustaneista nyyhkyttäjistä.
Jos terroristit haluavat tietää Raccoon Cityn tapahtumista, hän...
Ei voi olla totta.
Curtis Miller...
...on minun isoveljeni.
Veljeni ei tekisi tällaista.
-Hän uhkaili WilPharmaa. -Hän halusi vain tietää totuuden.
Muu maailma saattaa nähdä asian toisin.
Jos hän ei ole terroristi-
-käske hänet tänne, että hän voi selittää tekonsa.
S.R.T. POLIISIN ERIKOISYKSIKKÖ
Aseistaudut aika hyvin vain mennäksesi tapaamaan veljeäsi.
Mihin olet menossa?
Toimistolle jatkamaan tutkimuksia.
Tarvitsetko apua?
Älä huoli, tämä ei ole pahansuopa soluttautumisyritys.
Voisin tarvita apuasi yhdessä asiassa.
Iltapäiväteen juonnissa.
Istu alas vain. On mukava saada vaihteeksi seuraa.
Tämä tie vie Curtisin talolle.
En ole kuullut hänestä mitään kolmeen vuoteen.
Curtisin vaimo ja lapsi menehtyivät Raccoon Cityssä.
Outoa, kone ei hyväksy korttiani.
-Onko tämä ensimmäinen kerta? -On.
VIRHE
Kokeilen pääkäyttäjän koodia.
AVATTU
Tätä kutsutaan ilmakupoliksi.
Katto on tuettu luomalla sisälle ulkopuolesta eroava ilmanpaine.
Uhkatasot on määritelty osastoilla käsiteltävien mikrobien mukaan.
Tasoja on yhdestä neljään. Korkeampi numero tarkoittaa suurempaa vaaraa.
Onneksi huippuluokan turvajärjestelmämme varmistaa-
-ettei ongelmia pääse syntymään.
Raccoon Cityn karmivasta kohtalosta oli ainakin se hyöty-
-että turvallisuuteen kiinnitetään nyt entistä enemmän huomiota.
Mitä alueella numero 0 on?
Toimistoja, neuvotteluhuoneita ja sen sellaista.
Sinne olemme menossa seuraavaksi.
Ei tämä sentään paratiisi ole.
Muistatko, minkä asian kanssa lupasit auttaa?
Kiitos.
Tämä tuoksuu hyvältä.
-Mitä teet? -Katson tutkimustuloksia.
-Niin, senaattori? -Olette siis jo perillä.
-Mitä haluatte? -Miksi veit sen naisen sinne?
Sääliminen ei ole lainkaan sinun tapaistasi.
Ymmärrätkö, että hetkemme on koittanut?
Ymmärrän.
Niin.
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään tärkeää.
Mitä hän sanoi oikeasti?
Hän muistutti, ettet saisi nähdä mitään salaista.
Onko jotain erityistä, mitä en saisi nähdä?
Ei.
Kun aloitin työni poliisivoimissa-
-minun piti pelastaa tulvivan joen vangiksi jäänyt lapsi.
Hyppäsin jokeen välittömästi.
Kun palasin tajuihini-
-huomasin makaavani sairaalassa todella sekavassa olotilassa.
Vasta myöhemmin kuulin...
...että onnistuin pelastamaan lapsen-
-mutta kolme ryhmämme jäsentä loukkaantui pelastaessaan minua.
Tunsin itseni täysin arvottomaksi.
Mitä oikein ajattelin? Aiheutin muille vaaratilanteen-
-ja onnistuin melkein tappamaan itsenikin.
Mutta Curtis sanoi minulle jotain.
Jotain, minkä vuoksi lakkasin syyttämästä itseäni.
Hän sanoi, että jollei yritä pelastaa yhtä henkeä-
-ei tule koskaan pelastamaan ketään.
Lopulta...
hänen omat sanansa alkoivat piinata häntä.
Päästäkää minut sinne.
Täällä on jotain, minkä Davis haluaa salata.
Tämä on G-virus.
Pidättekö sitä täällä?
Siitä ei tiedetä WilPharmassa, eikä hallituksessakaan.
Saimme sen ryhmältä, johon senaattoria ei saa yhdistää.
Ostitte sen mustasta pörssistä.
Mitä aiotte tehdä sillä?
Rokotteen, mutta hallitus ajatteli, ettei G-virus olisi vaarallinen.
Projekti peruttiin ja virus suljettiin tänne.
Senaattori oli mukana päättämässä Raccoon Cityn pommittamisesta.
Tästä on kerrottava Leonille.
Odota. Jos kerrot hänelle, mitä minulle tapahtuu?
Olisit ajatellut sitä ennen kuin kerroit koko jutun minulle.
Palvelimessa on jotain vikaa.
Curtis on pysäytettävä.
Mikä hätänä, Claire?
Tule WilPharmaan. Täällä pidetään G-virusta.
Sille piti tehdä vastalääke, mutta Davis käski hävittää viruksen.
-Onko Frederic siellä? -Hän meni korjaamaan palvelinta.
Ehkä hän meni hävittämään virusta.
-En usko. -Claire.
Joku soittaa tänne rakennuksen sisältä. Odota hetki.
-Claire? -Frederic? Missä olet?
-Tasolla 4. -Etkö mennyt palvelinhuoneeseen?
Lähdin seuraamaan epäilyttävää henkilöä.
Lähde pois täältä. Talossa on aikapommi, jota ei voi pysäyttää.
Jos se räjähtää, biovaara...
-Claire? Claire! Hitto. -Mitä siellä tapahtuu?
En tiedä. Puhelu katkesi.
Huomio, järjestelmä on muuttunut epävakaaksi.
Keskeyttäkää työnne. Rakennus evakuoidaan-
-kunnes tilanne on saatu hallintaan.
Huomio, järjestelmä on muuttunut epävakaaksi.
Keskeyttäkää työnne. Rakennus evakuoidaan-
-kunnes tilanne on saatu hallintaan.
Huomio, järjestelmä on muuttunut epävakaaksi.
Keskeyttäkää työnne. Rakennus evakuoidaan-
-kunnes tilanne on saatu hallintaan.
Huomio, järjestelmä on muuttunut epävakaaksi.
Keskeyttäkää työnne. Rakennus evakuoidaan...
HÄTÄULOSKÄYNTI
...kunnes tilanne on saatu hallintaan...
-Joillekin alueille ei enää pääse. -Meidän on parasta hajaantua.
-Oletko valmis? -Olen.
Angela.
Muista, että et ole yksin.
Tiedän.
Leon.
Mitä tapahtui? Missä Frederic on?
Hän sanoi löytäneensä aikapommin tasolta 4, mutta sitten...
-Pahan näköinen haava. -Olen kunnossa. Kuuntele.
Näin, kun Curtis tuli tasolta 4, jossa G-virusta säilytettiin.
Curtis.
Angela.
Olet satuttanut itsesi. Sinun pitää päästä lääkäriin.
Miksi teit sen?
Raccoon Cityn tapahtumien peittely on anteeksiantamatonta.
Hallituksella ei ole mitään oikeutta värittää totuutta mieleisekseen.
Kun viimein sain totuuden selville-
-vannoin pakottavani heidät paljastamaan sen kaikille.
Curtis.
Hän kertoi minulle, etten voisi pahentaa tilannetta entisestään.
Vaikka he olisivat ansainneet sen, en olisi mitenkään voinut...
En olisi voinut aiheuttaa kaikkea sitä kamaluutta-
-omalle synnyinkaupungilleni.
Siksi hän lähti ja räjäytti tämän paikan.
Odota.
Sitä ei voi pysäyttää.
Hetken päästä voin viimein paljastaa totuuden-
-omalla tavallani.
Te kaikki saatte todistaa sitä!
Käytävä vie hissille AD-2, jolla pääset suoraan ulos.
Selvä.
-Claire, yritä pysyä hengissä. -Samat sanat.
Mennään.
Ei!
Seis!
Tuli seis!
Annoin tulikäskyn, koska kohde käyttäytyi aggressiivisesti.
Kohde eliminoitiin.
Varoitus: Hengenvaarallinen virus on havaittu puutarhasektorilla.
Vastatoimenpiteet käynnistetään.
Varoitus: Hengenvaarallinen virus on havaittu puutarhasektorilla.
Vastatoimenpiteet käynnistetään.
-Kapteeni! -Sinuthan ammuttiin seulaksi.
21 F Keskusvalvomo
Minun jalkani!
Angela.
Angela, väistä.
Leon.
Auttakaa.
Voisiko joku auttaa?
Mitä tämä on?
Se on etanolia.
Steriloidaanko meidät?
Koko rakennus steriloidaan.
Polttopuhdistukseen viisi minuuttia.
-Uloskäynnit suljettu. -Mitä hittoa?
Me olemme vielä sisällä!
Viekää eloonjääneet keskusaukiolle. Pitäkää kiirettä.
Vauhtia.
Uloskäynnit on suljettu.
Voi paska. Tulkaa.
-Tulemme seuraavalla hissillä. -Lähetämme sen tak...
Menkää!
Älä. Paikka räjähtäisi.
-Voi luoja. -Se on vielä elossa.
Ei, ei, ei!
-Leon. -Angela.
-Polttopuhdistukseen kaksi minuuttia. -Ei!
Juokse!
-Mitä? -Juokse!
Polttopuhdistukseen 60 sekuntia.
Olio jahtaa sinua, koska olette samaa verta.
Se tarvitsee sinua lisääntymiseen.
Tuo olio ei ole sinun veljesi.
Curtis on kuollut.
Polttopuhdistukseen 30 sekuntia.
Tule.
20, 19, 18, 17.
16, 15, 14, 13, 12.
11, 10, 9, 8.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Helvetti, mitä nyt?
Ei. Ei!
Upotusjärjestelmä aktivoidaan tasolla neljä.
Meidän on päästävä ylemmäs.
On oltava jokin keino keskeyttää tämä.
ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ
Tiedän, mitä Leon tekisi.
Katsotaanpas.
VAARA - TAHDOTKO VÄHENTÄÄ PAINETTA?
Kas noin.
Tule.
Varoitus: Upotusjärjestelmä aktivoidaan tasolla neljä.
Upotusjärjestelmä aktivoidaan tasolla neljä.
12, 11, 10, 9, 8.
7, 6, 5, 4.
3, 2, 1.
Upotusjärjestelmä aktivoidaan tasolla yksi.
10, 9, 8, 7, 6.
5, 4, 3, 2, 1.
Curtis.
Pakene!
Ei!
En halua vahingoittaa sinua. Ole kiltti.
Ei.
Hyvä on.
Hoidetaan tämä loppuun.
Upotusjärjestelmä aktivoidaan tasolla nolla.
10, 9, 8, 7.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Aukko sulkeutuu, kun järjestelmä havaitsee viruksen kadonneen.
Päästä irti.
Päästä irti tai putoat.
Et saa kuolla, sinun on tuhottava virukset.
Älä yritä pelastaa minua.
Jollei yritä pelastaa yhtä, ei tule pelastamaan ketään.
Eikö vain, Curtis?
Oletko kunnossa?
Nauhoitus oli päällä.
Missä Frederic on?
Kuollut. Mitään ei löytynyt, aivan kuin Raccoon Cityssä.
Mitä?
Frederic oli oikeassa.
Edes sinä et saanut valtioita tukemaan G-viruksen kehitystä.
Mitä sinä höliset?
Alussa en uskonut, että liittyisit tapahtumiin jotenkin.
Olithan sentään lentokentällä, kun helvetti pääsi irti.
Sinulla oli kuitenkin hyvä syy tehdä se.
Osakkeet.
WilPharman kurssit lähtivät laskuun syytösten vuoksi.
Pelkäsit, että teille kävisi samoin kuin Umbrella-yhtiölle.
Siksi halusit todistaa vastalääkkeen voiman.
Hetkinen nyt.
Omistan WilPharman osakkeita ja haluan, että sen maine paranee-
-mutta en koskaan tukisi terrorismia.
En edes ole koskaan kuullutkaan mistään G-viruksesta.
Tiedän, että sinä käskit Fredericiä hävittämään viruksen.
Kerroin vain, ettei sinulle pitäisi näyttää mitään salaista.
Senaattori ei tiedä mitään.
Leon.
Kenraali Granden alainen kertoi, että meitä kaikkia on huijattu.
Kuka meitä on huijannut?
-Frederic? Missä olet? -Tasolla 4.
Etkö mennytkään palvelinhuoneeseen?
Lähdin seuraamaan epäilyttävää henkilöä.
Lähde pois täältä. Talossa on aikapommi, jota ei voi pysäyttää.
Jos se räjähtää, biovaara...
Ei voi olla totta.
Minä tässä.
Mitä mieltä olette?
Aivan kuten käskittekin.
Tästä hetkestä eteenpäin vain teillä on hallussanne-
-sekä T-virus, että sen vastalääke.
Voitte käyttää niitä neuvotteluvalttina-
-kun neuvottelette valtion kanssa, joka haluaa salata viruksen.
Älkää suotta huolehtiko.
Olen suunnitellut kaiken jo valmiiksi-
-aina omaa katoamistani myöten.
Muistakaa, että olette yhä velkaa G-viruksen tiedoista.
Annan teille vielä yhden neuvon.
Unohtakaa G-viruksen kehittäminen.
Se on todella epävakaa, eikä sitä voi hallita.
Juuri oikeaan aikaan.
Sinun piti tulla yksin.
Halusin nähdä kasvosi vielä viimeisen kerran.
Älä liiku.
Vastalääke ja sen kaavat ovat minulla.
Vain pieni määrä sitä on jäljellä, loput on tuhottu.
Juuri niin.
Osaatte arvostaa tilanteen vakavuutta-
-koska olette kohdanneet viruksen saastuttamia ihmisiä.
Ihmiskunta tarvitsee tätä.
Älä ammu. Keskustellaan tästä.
Olet fiksu nainen ja sellaiset arvostavat rahaa.
Teen sinusta rikkaan. Laitetaan voitot puoliksi.
Saat 70 prosenttia kaikesta. 30 prosenttia riittää minulle.
Saat kaiken.
Älä tapa minua. Pyydän, ole kiltti.
Ei noin säälittävää otusta voi tappaa.
-Pidättäkää hänet. -Selvä.
Epäilty on otettu kiinni.
Frederic tunnusti kaiken.
Hän antoi T-viruksen terroristien käsiin Intiassa-
-ja myi sitä mustassa pörssissä.
Hän varasti T- ja G-virukset, ja pakeni Raccoon Citystä.
Virukset eivät olisi menneet kaupaksi ilman vastalääkettä-
-joten hän hankkiutui WilPharman palkkalistoille-
-ja pääsi siten käyttämään yhtiön tutkimusresursseja.
Hän kehitteli vastalääkettä, etsien samalla viruksille ostajaa.
Sitten hän löysi kenraali Granden.
Terrori-iskut järjestettiin Granden vakuuttamiseksi.
Ne olivat tietyllä tavalla sairaita mainoksia.
Veljeni oli vain terroristien työkalu.
Häntä käytettiin hyväksi.
Kaikesta huolimatta Curtis toimi väärin.
Mutta kaikkia meitä yhdistää se, ettemme halua nähdä-
-minkään muun kaupungin kokevan Raccoon Cityn kohtaloa.
Minun on mentävä.
Hyvä on.
Nähdään taas.
Leon.
Haluaisitko joskus lähteä kanssani sukeltamaan vielä uudelleen?
Mielelläni.
Milloin te kävitte sukeltamassa?
Tärkeämpää on, että mitä sinä aiot tehdä.
Tarvitsetko kyydin?
Minulla on limusiini odottamassa.
Claire.
Toivotaan, että kun tapaamme seuraavan kerran-
-olosuhteet olisivat suhteellisen normaalit.
Niinpä.
Nähdään taas.
Senaattori Ron Davis erosi virastaan sen jälkeen-
-kun häntä syytettiin WilPharmaan liittyvistä sisäpiirin kaupoista.
Ulkomaan uutisia:
Kenraali Miguel Grande on ilmoittanut osallistuvansa-
-Keski-Aasian aseistariisuntakokoukseen.
Hänen motivaatioitaan kokoukseen osallistumisesta on arvailtu.
Hallituksen mukaan kenraali haluaa lieventää taloussaarron vaikutuksia-
-mutta huhut kertovat kenraalin menettäneen biologiset aseensa.